试析张谷若先生的翻译风格

张谷若先生的翻译风格:汉语地道,擅长口语,注重注释,技艺精湛,运用自如。这些在《大卫·科波菲尔》的翻译中都得到体现。     

领导风格和团队冲突控制的实验研究

在团队决策过程中,冲突在所难免。单纯的任务冲突能促使成员交换不同意见,更深刻地理解团队任务,有利于提高团队决策绩效;但任务冲突往往又会引发关系冲突,关系冲突一旦产生,就会对整个团队的决策绩效产生较大的负面影响。要提高团队决策绩效,关键在于有效抑制任务冲突向关系冲突的转化。鉴于团队领导能够显著影响团队的内部互动及团队结果,本研究在团队决策过程中引入了领导风格这一变量,通过行为实验模拟团队决策过程,来对比研究务实型领导风格和魅力型领导风格对任务冲突和关系冲突之间关系的影响。结果表明,务实型领导风格比魅力型领导风格更能有效抑制任务冲突向关系冲突的转化。     

论复合型图书馆建设的文化路径

复合型图书馆是传统图书馆向数字图书馆转变过程中一个独立形态,是基于海量的文献与信息资源的复合型文化平台.复合型图书馆建设的文化路径在于管理文化的培育,服务文化的重塑,团队文化的提升和学习型文化的建设.     

文学翻译中的风格传译问题

风格意义的翻译问题是翻译中主体对客体实施控制中的一个很重要的问题,对它的深入研究对翻译质量的提高有着重要意义。在翻译中风格是可以传译的,但另一方面,风格也是难译的,具有可译性限度。     

Building responsive supervision over smaller banks in Europe: an insight from the Principal-Agent perspective

Abstract

The Single Supervisory Mechanism (SSM) is an administrative arrangement of national assistance to the ECB in exercising its exclusive supervisory competence. It sets two systems of assistance: ECB Direct Supervision (for large banks) and Indirect Supervision (for smaller and medium-sized banks) supervision. This paper analyzes dynamics between the ECB Banking Supervision as the principal and NCAs as its agents in the system of ECB Indirect Supervision. It identifies six formal (statutory) accountability and control mechanisms which are put at the ECB’s disposal to monitor the way how the NCAs carry SSM supervisory tasks when exercising the ECB’s exclusive supervisory competences under the SSM Regulation.     

Comparison of management styles of local and foreign hotel chains in Turkey: A cultural perspective

This study seeks to compare the management styles of local and foreign hotel chains operating in Turkey from a cultural dimensions perspective. It aims to build a link between cultural values and management styles. The data was collected through conducting survey with 596 mid-level and senior managers working in 101 foreign and 66 domestic hotel chains operating in Turkey. The empirical results confirm that there are similarities in all the supervision style, decision-making, communication pattern, control mechanism, interdepartmental relations and paternalistic orientation dimensions of Turkey/United States, France/United Kingdom and United States/United Kingdom-based hotel chains. Furthermore, the results also evidence that there are differences in the supervision style, communication pattern and paternalistic orientation dimensions of Turkey/France and Turkey/United Kingdom-based hotel chains.     

Is the leadership style important in R&D departments in Spanish industrial companies? An empirical analysis

This paper aims to thoroughly look into the effects of the differences between the diverse leadership styles on innovative outputs (intensive, efficient and eco-efficient) in Spanish industrial companies. A questionnaire for the factories was sent and was received between the months of September 2013 and June 2014. A total of 142 valid questionnaires were received. Several regression models were used in the empirical analysis. The results show that charismatic leadership positively induces an intensive innovative output, at the same time as it improves firms’ eco-efficient innovative output. Likewise, the individualised consideration that characterises transformational leadership makes this leadership style produce positive results on the whole group of innovative outputs considered. At the other end of the leadership spectrum, the transactional style causes negative effects on the relationship between innovative activity and innovative outputs, and more specifically, on the efficient innovative output.     

Does conspicuous decoration style influence customer's intention to purchase? The moderating effect of CSR practices

Using an experimental research design, this study examines the main effect of conspicuous hotel decoration style on consumer purchase intention, and tests the moderating role of corporate social responsibility (CSR) practices and the mediating role of image perception on the relationship between conspicuous decoration style and purchase intention with Chinese consumers. The results indicate that decoration style had a critical role in explaining Chinese customers’ purchase intention. Specifically, a low conspicuous decoration style led to stronger customer purchase intention than did a high conspicuous decoration style. The relationship between conspicuous decoration style and customer purchase intention was found to be fully mediated by image perception. The findings emphasize the significance of CSR in influencing Chinese customers’ purchase intention with hotels of a highly-conspicuous decoration style. Externally oriented CSR practices (i.e., corporate philanthropy, environmental protection) were found to be more significant in moderating the relationship between conspicuous decoration style and purchase intention than internally oriented CSR practice (i.e., employee treatment). Hotels engaging in philanthropy and environmental protection, can not only elicit a positive response from consumers, but also help mitigate the risks of a loss of organizational legitimacy as a result of high conspicuous decoration.     

乡土环境风貌的营造——澜沧县景迈大寨传统环境风貌整治实践的认识

通过一个实际项目——景迈大寨风貌与环境的整治,探索传统村寨整治思路,营造一种自然纯朴日常生活状态,展示出真实的乡土气息与村民意愿。     

Should Cookie Monster adopt a healthy lifestyle or continue to indulge? Insights into brand icons

Developing a brand icon has been a way for marketers to humanize and forge relationships with consumers. Icon development takes time. During this time, marketers have to face how much they stay true and consistent with their icons and how much they allow their icons to adapt to cultural changes in the marketplace. Little is known about how consumers respond to changing icons, and even less is known about whether there may be certain consumer groups that are more or less receptive to such changes. Four experiments and qualitative interviews were undertaken to gain insights into these issues. People who have a low need to belong were most impacted by changes in the icon, with effects most evident among consumers with a fearful attachment style. Feelings of rejection were found to amplify these effects. These findings have implications both for theory and practice.